Jesús María PinedaPatrón » Perfil | La Coctelera

Hola Jesús María,
ahora estoy en casa y tengo un poco más de tiempo para contestarte adecuadamente. Mejor onda difícil, la palabra palimpsesto es importante en la historia de mi libro, la vi por primera vez en un cuento del libro Ficciones (Pierre Menard, autor del Quijote, Jorge Luís Borges) y este cuento mezclado con el descubrimiento de una forma oculta en el libro de Cervantes me hizo concebir mi novela. Es un cuento precioso y cada una de sus palabras (especialmente las de las notas a pie de página) han sido escrupulosamente estudiadas por mí, y hasta pretendí (y todavía no lo he dejado) hacer una documentación falsa de Menard que supuestamente llegaría a mi poder, y así buscar otra lectura del Quijote donde diciéndose lo mismo se leía diferente, y donde se hablaba del nombre de cierto lugar de la Mancha que no conseguía o quería recordar el autor yo veía que sí se llegaba a decir su nombre (…” He reflexionado que es lícito ver en el Quijote “final” una especie de palimpsesto, en el que deben traslucirse los rastros —Tenues pero no indescifrables— de la “previa” escritura de nuestro amigo. Desgraciadamente, sólo un segundo Pierre Menard, invirtiendo el trabajo del anterior, podría exhumar y resucitar esas Troyas…). Yo estoy tratando de ser ese segundo Menard y creo que he conseguido descifrar esas Troyas. No creas que voy por el lado esotérico (cosa que odio), sino que mis tesis son sólidas y razonadas, el lugar de la Mancha existe y su nombre es deducible, pero como en el cuadro de Los Embajadores de Holbein ha de saberse el lado desde donde debes mirar, la calavera está allí y el nombre del lugar también está escondido. Es cierto que no he tenido fortuna con los editores y cervantistas pero hasta ahora no he visto ni la más mínima objeción a mis argumentos.

Vivo en Madrid desde lo 8 años y llevo medio siglo aquí, así que puedes calcular mi edad. Los últimos 4 años los he dedicado a estudiar el Quijote y hacer mis escritos, que no han tenido ningún éxito entre editores, cosa que no entiendo. Lo que creí el descubrimiento de un gran tesoro literario no ha causado sensación, me he encontrado con el hecho cierto de que casi nadie se ha leído el Quijote y entre los cervantistas (salvo muy honrosas excepciones) he visto mucha superficialidad y mera repetición erudita de lugares comunes.
En fin, mi interés por la lingüística es largo y tendido, difícil de resumir, pero hubo un tiempo donde se me ocurrió un extraño guión donde se hablaba de las bases para llegar a una gran Koine que lograra establecer una lengua herramienta de entendimiento universal a través de un bilingüismo como única forma posible de buscar una lengua internacional neutral y que no fuera una lengua de otro país invasora y conquistadora. Esto último era una especie de cuento, ficción por tanto, y no dejo de ver su plena ingenuidad y su imposible solución, pero un cuento sobre la gramática universal me resultaba atractivo y gracioso. En medio de esta historia se metió el Quijote y me fui por otros derroteros, abandonando mis estudios de lingüística, tipología, interlinguas (traductoras o intentos fallidos liguas francas mundiales) y cualquier otra historia que sirviese para dar el pego en ese cuento.
Un saludo
Fernando

27 abr 09 21.03

Estimado Jesús María, comprendo tu intriga, la verdad es que he visto varios de tus post en unos ratos libres en el trabajo. Me interesaron especialmente los referidos al español en EE.UU. y los datos de nacidos con nuestra lengua materna por debajo del putangua y ya por encima del inglés. Lo había dejado todo para mejor ocasión cuando recibí tu mensaje, quería y quiero ver si puedo hacer alguna aportación en algún punto concreto. Siempre me ha interesado la lingüística pero especialmente a partir de un libro y un ensayo que empecé a escribir en el 2004 sobre formas ocultas y manierismo literario en el siglo de Oro, eso me llevó a Ferdinand de Saussure y sus principios de lingüística y un libro (palabras debajo de las palabras) sobre una especie de locura obsesiva que le entretuvo sobre 1908. También todo esto me llevó a otro libro sobre las lenguas vivas y las muertas y la amenaza que ronda a muchos idiomas. En fin, todo es largo de contar, si quieres te puedo enviar algún capítulo de mi libro dedicado a estos temas.
Un saludo

27 abr 09 17.13