Cartelismo: GOLPE EN LA PEQUEÑA CHINA

Con este post pretendo dar cabida a una nueva sección para Tierra de Cinéfagos, Cartelismo, dedicada lógicamente a un mundo que siempre me ha apasionado: el de los carteles y carátulas de películas.
Es curioso comprobar cómo un mismo largometraje es distribuido internacionalmente con diseños y hasta títulos que poco tienen que ver entre sí, y que no siempre guardan una relación específica con la idea original. También hay casos en los que un mismo cartel vale para todo el mundo y ni se molestan en traducir el título, pero eso es más aburrido y no es el tema que nos ocupa.
Para empezar este repaso ocasional os traigo la visión que diferentes artistas o diseñadores gráficos tuvieron de una de las películas con las que más disfrutaba de pequeño: Golpe en la Pequeña China, del siempre interesante (y para mí, genial) John Carpenter. Quizá no sea de sus mejores obras, ni fue de las más exitosas (desgraciadamente, porque de lo contrario hubiera dado pie a una secuela... como mínimo), pero su cartel original era de los que más me gustan: dibujado a mano, colorista y algo exagerado (a veces los músculos de los personajes en las carátulas poco tenían que ver con lo que luego veías en pantalla).

Cartel eficaz, con mirarlo te resumía lo que te ibas a encontrar en la película: un héroe cachondo, una tía buena (como mínimo), un chino con barba y poderes, más chinos con menos poderes y menos pelos pero con la misma mala leche, un camión, hostias y tiros.

Este cartel creo que fue el utilizado en España, aunque aún no he podido comprobarlo (si alguien tiene la carátula de cuando salió aquí en vídeo, por favor, que la escanee y nos la mande). Pero en otros países no fue así. Aquí, por ejemplo, podéis ver el cartel utilizado en algún país de habla hispana (tampoco he podido comprobar cuál exactamente), con un pequeño cambio de título:

Pues sí, empezar una pelea en un barrio chino puede ser algo chungo. Aunque no todos saben kung-fu, como en las pelis...
Más atrevidos fueron en el país vecino, Francia, a la hora de cambiar el título de la peli. Además, hicieron un poster más feo para mi gusto, en el que Jack Burton tenía una pinta de lelo que tiraba de espaldas. Aquí tenéis la carátula del VHS francés, pero el cartel de cine era el mismo:

"Las aventuras de Jack Burton en las garras del Mandarín". ¡Toma titulazo!

Para la carátula de la banda sonora utilizaron también un cartel nuevo, que me recuerda sospechosamente a una de las versiones que hicieron del de Los Cazafantasmas. Por cierto, destacar que en la película sonaba un tema de los Coupe DeVilles, el grupo de música que John Carpenter creó junto a sus colegas Nick Castle y Tomy Lee Wallace, y del que podéis ver un impagable videoclip aquí mismo:

Steven Seagal ya puede decir que supera a John Carpenter al menos en una cosa... y no es dirigiendo.

Con el paso al DVD, las carátulas entrañables de muchas películas ya clásicas se han quedado atrás, apostando por un nuevo formato menos artístico, más funcional y generalmente más feo, simplemente. Todavía hay alguna carátula que se puede salvar, pero por norma general, suelen apestar. Aquí tenéis los tres ejemplos que he encontrado:

En Alemania se salvan: la carátula de su DVD tiene el estilo clásico ochentero que tanto nos gustaba. Lástima que no haya encontrado la imagen con una calidad superior.

En Bélgica ya se tuerce la cosa. Una carátula del montón, casi tan fea como la próxima. ¿Adivinan de dónde?

Sí, amigos, lo habéis adivinado. Esta es la "bellísima" (ejem) carátula con la que nosotros nos tenemos que conformar. Y es que está claro que, como en tantas otras cosas, en el mundo del DVD en España también nos toca bailar siempre con la más fea...

Para finalizar, veamos cuál fue el punto de partida y cuál ha sido el destino final. Verán que la comparación es escalofriante: