Finales de Verano inicios de un setiembre
4.Finales de un verano inicio de un setiembre.
Esta hoja me costo mucho de poder traducirla. Era de esas que estaban en el agua y la tinta estaba muy corrida. Aún así pude arreglarlo y he sacado estas conclusiones.
En este articulo, Sam habla de su familia, el día que se enteró de una cosa.
Este artículo está dividido en dos partes porque tienen mucho que ver. Lo que ocurre son dos días distintos.
---------------------------------------------------
QUERIDO DIARIO
¡Hoy estoy feliz! Tengo una hermanita. Es una virgo de finales de verano, setiembre. Ojos claros pelo rubio... es un pedazo de cielo bajado aquí para que la adoremos. Estoy feliz pero no del todo porque mamá tiene muy mal aspecto. No se como describirla pero está muy delgada, pálida... no se, como si estuviera enferma. Pero no le doy importancia porque quiero disfrutar de mi hermanita. Éramos muchos barones ya en casa, deseábamos que viniera una futura bailarina de Kankan.
Según Dave, mi padre, la niña tenía los ojos de su hermano y su madre, es decir, mi abuela. Mamá no se lo creyó nunca. Decía que tenía los ojos de su madre. Que paradoja si fuera por ellos, le quitaría los ojos al bebé para compararlos con los de sus madres.
Mientras oía eso que discutían, yo ya pensaba en el bautizo y en eso de juntar a toda la familia en un local para festejar el nacimiento.
Que Bien espero ver a Ther, mi prima, que hace mucho que no la veo y es de mi edad y desde bien pequeñitos nos llevamos bien. Jugábamos juntos a papás y a mamás pero al final siempre nos peleábamos. Que momentos.
Mi hermanita ha nacido al medio día. Y ahora esta con el doctor. Mis padres como no sabían si era niño o niña se les ha ocurrido llamarla Nathaly, porque ese nombre habría sido para mí, pero al ver que yo era macho, me pusieron Samuel. Ahora ya solo me llama SAM.
Diario me voy que pronto empezaré a ir a la escuela y tendré más cosas que contarte.
Adiós.
SAM
----------------------------------------------------
Esta es la hoja que pude traducir en la que Samuel nos habla del nacimiento de su hermana. En la siguiente podremos ver como nos habla de su madre. Y nos explica que le pasaba en realidad.
¡Joder!
La vida da muchas vueltas. Hace poco más de dos semanas, celebrábamos que Nath hubiera llegado al mundo, y ayer me entere de algo que me dolió mucho.
Mi padre nos había estado ocultando algo. Algo muy importante. Quizás para que no nos preocupáramos. Estábamos nerviosos, mis hermano, yo y mi madre.
Vimos que durante un tiempo mi madre frecuentaba el hospital general. Eso no nos importaba hasta pasado unos días que veíamos que mamá no comía bien, y siempre devolvía todo. Tenia angustia.
Dave no creía en brujería, pero mum sí. Algunas veces nos venia en fin de año con conjuros que les daban por allí.
Mará quiso ir a una bruja del pueblo. Ésta la dijo que volviera al doctor y que la mirara muy intensamente desde el torso a la cintura. (Esto me lo contó papá). Volvió al doctor y la dijo que tenía 23 piedras en el estomago, o algo así. Lo que venia a ser que estuvo a punto de tener cáncer.
Respeto que Dave nos tapara eso para no preocuparnos, pero por lo menos a mi hermano mayor se lo podría haber dicho. Él lo entendería.
Ahora estoy esperando a que llegue mi tía Mary, que vendrá a recogernos a mí y a Nath. Porque estos días no habrá nadie en casa para cuidarnos y nos iremos a pasar unos días a su casa.
nos vemos. Hasta otro día, supongo que en casa de mi tía.
Veo que no viene. Te vuelvo a coger que se me han quedado cosas por escribirte. Espero que todo vaya bien con mamá y que no le pase nada. Si ahora mismo la pasara algo creo que mi familia se vendría abajo porque mi madre es un pilar muy importante en esta familia. No me imagino a mi hermana con 9 años sin madre y bajo la dependencia de nosotros.
Yo soy más partidario de estar con mi madre que con mi padre. Mi hermano John se decanta más por seguirle la corriente a papá. En cambio, mi primogénito es más de madre como yo. Ha saber a quien se acerca más Nath, cuando crezca. Esperemos que crezca por lo menos con los dos padres.
Esta noche rezaré. Nunca lo he hecho. Desde que comulgué, pero creo que debería creer un poco en Díos esta noche.
Ahora si me marcho. Oigo los caballos a lo lejos y creo que vienen a buscarnos.
Hasta pronto
Sam
-----------------------------------------------------
Hasta aquí la carta "nota " que escribió Samuel sobre su madre. Decir que cuando habla de Dave se refiere a su Padre, y supongo que según otros escritos que he podido leer, cuando habla de John, se está refiriendo a su hermano mediano de los varones, que eran tres junto a Nathaly.
Ha si que sabemos que la familia hasta el momento estaba formada por La madre, que nunca dice su nombre, el padre (Dave), el primogénito (el hermano mayor de la familia), John (el hermano mediano de los tres varones), Sam, y Nath (la chica).
