"Parsear". Bonita palabra. Úsala con soltura y serás aceptado en la comunidad de desarrolladores web. :-)

Si le pegas al asunto de los microformatos , seguro que te vendrá bien mofo, un plugin para Rails de "parseo" de microformatos basada en Hpricot , el parseador de HTML desarrollado en Ruby por ese enigmático personaje: Why The Lucky Stiff.

Más sobre mofo y microformatos