España cañí

La conversación telefónica había empezado más o menos clara. Mi amiga y yo habíamos quedado con otra amiga nuestra en un bar en Sol. A partir de allí los planes se iba poniendo confusas:
-Sí, sí, sí. Ella ya conoce el bar, sólo que no sabe dónde está exactamente.
-¿Y cómo se llama?
-España cañí.
-¿España cané?
-No, España cañí.
-¿España caní?
-No,es caÑí. Con "ñ".
-¿Cañí.? ¿Qué significa cañí?
-No lo sé.
Se dice que hay varias maneras de aprender un idioma. Algunas tienen que verlo escrito, memorizar las palabras, y luego se lanzan por la pronunciación. A otras nada más escuchan una palabra o una frase y ya la tienen guardada correctamente en la miente. La verdad que hay momentos cuando dudo que aprenda por ninguna manera.
Pero en mi propia defensa, el trabajo aprender una palabra de la que no conoces el significado es un trabajo a medidas. Después de colgar el teléfono, sabía escribir y pronunciar "cañí", pero una vez en la miente la palabra se iba flotando, sin una definición ni imagén que daría función a su forma.
Unas horas después, nos hallabamos en rumbo hacia el bar, a ver si lo encontraríamos, si tendrían buena sangría, y si alguien nos explicaría el significado de su nombre. Y como respuesta: sí, sí, y sí. Después de unos tragos pregunté al camarero:
-Perdone, ¿sabe qué significa "cañi"?
-La traducción no la sé. Tampoco sé explicarlo bien.
-Alguién me preguntó una vez-agregó su colega- y no sabía como explicarlo.
-Es una palabra gitana-dijo el primero-de raices.
Y se fue a atender a otro grupo. Me dejo tan confundida como antes. ¿Es una palabra de raiz gitana? ¿Quiere decir "raiz" en gitano? Busqué otra fuente. En el diccionario de Moliner dice también que alude a lo folclórico, de influencia andaluza, pero la definición empieza así:
Cañí-por confusión del caló <>, gitana, con <>, gallina?
Yo no he añadido el punto de interrogación. Pero ya verás, que para aprender una palabra nueva, no es tan facil que conocer la ortografia y la pronunciacion. Al fondo de cada palabra, corta que sea, puede haber una larga historia.

servido por ebmars 6 comentarios compártelo favorito