Nunca os habéis preguntado quienes son los dobladores de las películas???O cuando estáis viendo una película no pensáis, de qué me suena esta voz???
Pues bien, en esta actualización, he hecho una recopilación de los dobladores más comunes. Dobladores que ponen voz a artistas como: Brad Pitt, Homer Simpson, Jack Nicholson etc… Estas son sus caras:
En primer lugar tenemos a Pere Molina, que es habitual doblador del americano Denzel Washington (American Gangster), también dobla a Gary Oldman (Sirius Black en Harry Potter) o a Andi García (Ocean’s Twelve). Y el mismísimo teniente Dan en Forest Gump.
Jordi Brau dobla a actores como Robbin Williams, Tom Hanks, Tom Cruise, Nicholas Cage o Sean Penn. Jordi Brau colabora a menudo en spot publicitarios con su voz.
En segundo lugar encontramos a Daniel García, quien pone voz a actores como Brad Pitt (Troya), Ewan McGregor (Moulin Rouge), Christian Slater, al fallecido Health Ledger y al mismísimo Matt LeBlanc (Joey en Friends).
Mercedes Montalá es la voz inconfundible de la que un día fuera la novia de Hollywood, Julia Roberts (“Pretty Woman”). Es también la voz habitual de actrices como Sharon Stone (“Flores rotas”), Michelle Pfeiffer (“Startdust”), Andie MacDowell (“Tara Road”) o Emma Thompson (“La niñera mágica”). También Sandra Bullock y UmaThurman (pulp fiction).
Luis Posada es desde hace años la voz habitual del actor fetiche de Tim Burton, Johnny Depp (“Piratas del Caribe: la maldición de la perla negra”), del atractivo Leo DiCaprio (“Atrápame si puedes”) o del carismático Jim Carrey (“¡Olvídate de mi!”), entre otros. En la actualidad, se conoce a Salvador Vidal por ser la voz habitual de George Clooney (“Oceans Thirteen”), pero además, este actor de doblaje también es la voz normalmente de John Travolta (“Hairspray”), Mel Gibson (“Señales”), Liam Nelson (“Love Actually”)o Ed Harris (“Copying Beethoven”).
Carlos Ysbert interpreta a Homer simpson y a John Goodman.
Pepe Mediavilla pone voz a Ian Mckellen (Gandalf) y Morgan Freeman entre otros.
Actualmente hay 2500 actores dobladores repartidos por toda España. http://www.locutortv.es/doblaje_videosindustrialesdvdaudiovisuales.htm http://es.wikipedia.org/wiki/Doblaje
Hasta 40.000 personajes se doblan al año en España. 130 estudios de doblaje se reparten entre Madrid y Barcelona. 13 horas es lo que cuesta doblar un capítulo de una serie de 1 hora de duración. El sueldo oscila entre 35 y 50 €uros por cada 6 horas trabajadas.
Un saludo!
Hola Sara!
Interesante lo que cuentas sí. Nunca hubiera imaginado que la misma persona pudiera doblar a actores con características tan diferentes como Tom Hanks o Tom Cruise.
Supongo que lo malo de esta profesión es que cuando doblas un personaje muy conocido, por ejemplo el de Bart Simpson, después se relaciona esa voz con ese personaje y no se puede asociar a otro contexto. A mi me ha pasado de decir, "eh! ese anuncio es con la voz de Bart!".
Un beso!
Si no me equivoco Jordi Brau también dobla a Steven Seagal
Otro de los importantes es Joan Pera, actor de teatro (la extraña pareja), que dobla a Woody Allen
Muy interesante Sara!!!
Pero tu actualización ha dejado una nueva duda en mí: Y si el doblador de varios de estos actores tiene que trabajar en una película en la que salen dos de ellos??
Es curioso todo lo que trasmite una voz! A menudo encuetro voces que me suenan en anucios y películas (la mayoría de los Simpson, he de admitir)
Un besito!!!
Hola!
La verdad que sí, muchísimas veces me he hecho esa pregunta.
Y es un tema que me interesa bastante, muchas veces trato de relacionar las diferentes voces, y es que si te das cuenta, prácticamente se recurren siempre a las mismas.
Un saludo!
Hola!!
Sí que lo había pensado, y buscando hasta he encontrado una página web
con datos de pelis, actores y los dobladores.
Sí que pasa lo de que te suena una voz y a veces no sabes de qué
exactamente. La verdad es que produce un efecto raro, si estás
acostumbrado al otro personaje.
Cuando empecé hace unos años a ver Los hombres de Paco me sonaba la
chica (Michelle Jenner), y no la había visto de nada: es que hacía la
voz de Hermione en Harry Potter!
Un saludo!
Ala! Y no has puesto al doblador ni de Jim Carrey ni de Johnny Deep?
uy esq no encontré el d Johnny... y Jim Carrey... me importa un pimiento jajaj
Hola Sara!!!
Pues la verdad me parece muy interesante tu actualización. ¿Quién no se ha preguntado alguna vez que de quién es una voz? o a dicho ¡Eh! Esta voz me suena de... Si, todos lo hemos preguntado o dicho alguna vez.
Y mi duda es la misma que la de Viki... ¿Y si coinciden en una misma peli dos actores a los que le doblan la voz la misma persona?
BQÑS
Esos dobladores son los dobladores habituales pero no son los únicos.
Supongo que si coinciden varios actores en una misma película o serie a uno de ellos le cambiarán la voz, probablemnte al actor menos famoso para que no nos suene mal.
Si que es verdad, nadie tiene en cuenta la labor de estos artistas.
Me quedo coa voz del doblador de Johnnie Depp.
Salu2 y muy buen post
conozco a algunos dobladores y es una tarea dificil pero también es un trabajo muy bueno, en una ocasión estuve con un chico que estaba doblando unos dibujos animados y es realmente complicado...
curso de doblaje es algo que esta dentro de mis planes futuros.
el ejemplo mas claro de la sensacion de la que tu hablas es el doblaje de Bruce Willis, cada vez que escucho esa voz pienso que tiene que ser el pero a veces me llevo sorpresas!jeje
un saludo
No faltan aquí enlaces?