11 Noviembre 2008
Estel Julià (Valencia, 1962) es una poeta con poca obra publicada pero que, en breve, dará el salto al mundo editorial y se convertirá en una de las voces poéticas a tener en consideración. Así se desprende, sin temor a equivocarme, en sus poemas aparecidos en la publicación POLIVERSOS (Taller de Poesia en valencià de l'UPV).
En castellano es autora de un libro inédito titulado En el andén (como el nombre de su blog: estelj.blogspot.com, que os invito a visitar) y en valenciano de un poemario titulado:Mar d'estels, título que plantea un doble juego con su nombre y poemario de donde se han extraido los poemas que aparecen en la antología Poliversos. Además de su faceta como poeta, colabora en diversas revistas y en programas de radio y de televisión.
Su poesía es una poesía cercana al devenir cotidiano del ser humano, apegada a los pequeños actos, a los pequeños gestos, a esas pequeñas cosas que, sin ellas, sería imposible entender la vida. Sus referentes están próximos a la poesía de la experiencia, pero ella ha sabido encontrar su voz propia, un estilo muy característico que la hace singular y muy reconocible. Un estilo que busca los planos cortos, la intimidad, una estrecha cercanía con el lector. Su poesía establece una natural complicidad con el lector. Así, de esta manera, el lector tiene la impresión de ser un espectador privilegiado de esos mundos cercanos que Estel nos propone en cada uno de sus poemas.
Sirvan estos dos poemas, traducidos al castellano por la autora, como muestra de su poesía:
SILENCIO
.
Hace días que vivo el silencio.
He prestado atención a pequeñas cosas
que no recordaba.
En las noches un ruido
de cazuelas empapa la cocina
con voces de acero inoxidable.
Y no quiero pronunciar
palabras como
te echo de menos, por si las moscas,
el corazón me estalla en las manos mientras
preparo la cena.
.
LIMPIEZA DE ARMARIO
.
Hoy he hecho limpieza de armario.
He sacado los vestidos más viejos,
la blusa negra y dos medias
rotas que nunca jamás
me pondré.
Hoy he quitado el polvo, y vaciado
todos los cajones.
He tirado todo aquello que no me es
necesario.
He deshecho todo, lo inservible
aquel veintiocho de noviembre;
las copas,
nunca fueron de Murano.
De esto no me arrepentiré, no
estoy muy segura.
Hoy me desnudaré
y de nuevo, llenaré el armario.
(Estel Julià, Poemas de Mar d'estels en Poliversos (Taller de poesia en valencià de l'UPV, Editorial UPV, 2007)
servido por jlgarciaherrera
3 comentarios
compártelo
favorito
10 Noviembre 2008
En estos días he recibido varios libros de poetas amigos que, en breve, iré plasmando en este blog. Hoy quisiera traer a colación el último libro de Carlos Benítez Villodres (Málaga), Sinfonía a Dana. Benítez Villodres es poeta, crítico literario, articulista, conferenciante, presentador de eventos culturales... y hasta la fecha ha publicado más de una docena de libros de poesía, consolidando una extensa y premiada obra poética.
Sinfonía a Dana es, según reza en la contraportada y reafirmo cada una de estas palabras después de haber leído el libro, "un canto a la vida, a la mujer, al amor, como parte fundamental de la vida humana". Es un libro de marcado tono intimista pero que, al tratarse de un tema tan universal, inmediatamente el lector se ve reflejado entre los versos de los poemas. Y, por encima de cualquier otra significación, es un canto entregado a la mujer y a todo lo que la mujer significa. No sólo ya en la relación con el hombre, si no, también, en todo lo que la mujer supone como esencia de la sociedad actual en la que vivimos.
En ese sentido, el amor que expone este libro va dedicado a una mujer y a todas las mujeres. Trasciende de lo personal para abarcar la humanidad entera. Esa es la grandeza de este poemario tan bien trazado; de este poemario donde todos los aspectos de esa relación vida y amor consiguen que el lector sea partícipe de la misma, aportando su propia reflexión y compartiendo todas las dudas y todas las certezas.
De este libro me gustaría proponeros como ejemplo el siguiente poema titulado Un hombre que te ama:
.
Tu amor ha derribado las murallas
y los acantilados y las noches
oscuras que tenían a mi vida
encarcelada. Ya toda ella es sueños
de trigales, pasión ingobernable,
gozo que reverdece sus deseos.
Has logrado, mi amor, que sea un hombre
con la energía de las primaveras.
Un hombre que te da frutos y sombra,
que conforta tus pasos por la vida,
que por ti se desvive y te protege.
¡Oh, Dana mía, río de luceros
y de corolas! En tu lecho anido
para entregarme a ti dichosamente.
(Carlos Benítez Villodres, Sinfonía a Dana, Granada Club Selección, 2008)
servido por jlgarciaherrera
2 comentarios
compártelo
favorito
4 Noviembre 2008
Unidad de Lugar, del poeta italoargentino Carlos Vitale (Buenos Aires, 1953) es un libro de una gran intensidad conceptual, de revelación luminosa de aquello que pasa desapercibido ante nosotros pero que el poeta sabe mostrar con toda su fuerza, de asombrosa capacidad de concentración en universos cerrados de apenas una docena de versos. Porque Carlos Vitale cultiva una poesía pura, esencial. Una poesía donde todo lo superfluo no tiene cabida, donde cada palabra da la justa medida de lo que el poeta desea expresar y no hay ningún elemento externo que pueda desviar la atención del lector hacia lo que realmente importa: la esencia de la vida y de las circunstancias del hombre, esa sensación de vértigo que supone reconocer que la vida es una caída en espiral hacia la tierra del vacío, hacia ese saber que no sabemos, hacia ese ser que somos y que, casi siempre, desconocemos.
Unidad de lugar reúne los libros escritos por Carlos Vitale, en un volumen que ofrece, muy claramente, la unidad formal de su poesía y la coherencia personal y poética de un escritor que ha ido confeccionando su obra al margen de cualquier corriente estética o tendencia. Es un libro de una pieza, homogéneo y atemporal. Poemas que indagan en aquellas cuestiones que, por cotidianas, consideramos menores pero que, en realidad, son las pequeñas cosas (o las más grandes) que nos acompañan a través de la vida.
Aparte de ser un gran poeta, filólogo y escritor, Carlos Vitale es conocido y reconocido como un espléndido traductor. Ha recibido numerosos reconocimientos y distinciones por esta labor, traduciendo a poetas tan consagrados como Dino Campana, Eugenio Montale, Ungaretti, Umberto Saba... Y también se ha distinguido por la traducción al castellano de poetas catalanes, principalmente, sobre la obra del poeta catalán Joan Brossa.
De Carlos Vitale os propongo dos poemas:
5
El ojo avanza y la mano no llega.
En medio, la costumbre de las cosas
la sombra de una luz extranjera.
No acierta el viajero a recordar
su desvelada imagen y el cansado espejo.
El ojo es el fracaso de la mano.
Su ojo es una luz extranjera.
.
JUAN LAGUARDIA SE RINDE PARA GANAR
La celda de tu vientre es verdad y racimo.
Concédeme esta prueba de desfallecimiento:
saquea mi mirada el temor de perderte.
Di que no renuncias a este triunfo,
a esta derrota única que me pertenece y alienta.
¿Es a mí a quien amas o a la devoción de un instante?
¿No sientes en las manos
el mudable poder que ahora te ofrendo?
Aquello que moldeas es también tu fuerza.
Duermo con un muerto cuando no estoy contigo.
(Carlos Vitale, Unidad de lugar, Editorial Candaya, 2004)
servido por jlgarciaherrera
sin comentarios
compártelo
favorito
29 Octubre 2008
Esta tarde, mientras recolocaba en las estanterías varios libros de poesía, mi mirada se ha detenido en un libro titulado En medio del camino (poesía 1949-1970), del poeta Ángel Crespo. Rápidamente el hecho de pensar en la figura, en la gran personalidad de este poeta, me ha llevado a recordar la manera en la que le conocí. Fue hace muchos años, muchos años. Por aquel entonces acababa de terminar la edición de la antología Los nuevos poetas y pensamos que tanto Ángel como Pepe Corredor-Matheos podrían ser nuestros padrinos, los poetas consagrados que respaldasen la presentación de una nueva hornada de jóvenes poetas de Barcelona. Les planteamos la idea a ambos y accedieron encantados.
Nos reunimos en casa de Ángel Crespo (donde fue tomada la fotografía) para comentar todo los relacionado con la presentación y para ultimar detalles del acto. Para mí, y para todos los poetas de Barcelona que formábamos parte de la antología, fue un privilegio enorme contar con su respaldo (con el de Ángel y de Pepe), visitar la casa del poeta, charlar amistosamente en su despacho y escuchar de los labios de poetas consagrados sus sabios consejos.
Lamentablemente, poco tiempo después murió Ángel Crespo y nos quedamos, todos, un poco huérfanos. Recuerdo que fue poco tiempo después de su muerte cuando compré En medio del camino. Tengo otros libros suyos, pero éste tiene, no sé muy bien cómo explicarlo, algo especial. Y hoy, al verlo en la estantería ha desencadenado todo un aluvión de añorados recuerdos, un paseo muy especial por el bulevard de la nostalgia.
(en casa de Ángel Crespo, de izquierda a derecha, de pie, en segunda fila: Pepe Corredor-Matheos, Víctor J. Ronda, Juan Carlos Merchán y Guillem Vallejo. Sentados, en primera fila: José Luis García Herrera y Ángel Crespo)
Para acompañar el paseo, un poema de Ángel Crespo:
.
SIN QUERER
Sin querer,
sin encontrar una niebla de olvido
que me haga extraviarme en mi presente,
que no recuerdo
porque la luz es excesiva;
sin querer,
sin desaprender esa música
lejana -y conseguir,
en el día brumoso,
escuchar al silencio lleno de alas.
Sin querer
-nunca queréis, no quiero-,
vamos impulsados por remos
de una leña que no consume
el fuego que nos arde.
Sin querer,
caminamos hacia un final
que nos aguarda indiferente
-no es cazador- con su sima de olas
sin sal y sin espumas.
Sin querer,
ignoro si es posible
recobrar el aquí que ignoro,
o, ciego y en silencio,
sumergirme en el río
que me niegue a vosotros,
sin querer.
Ángel Crespo
servido por jlgarciaherrera
6 comentarios
compártelo
favorito
24 Octubre 2008
El pasado día 3 de octubre, dentro del marco de la "Festa del Roser" de Martorell, tuvo lugar la presentación de la antología 10 de Barcelona, en la que ofrecieron un recital poético, leyendo sus versos los poetas Ambrosio Gallego, Andreu González Castro, José Florencio Martínez y José Luis García Herrera. El acto tuvo lugar en un marco idílico, en los Jardines del Museu de la Enrajolada.
En esta segunda foto, tomada después del acto, aparecen de izquierda a derecha: José Florencio Martínez, Ambrosio Gallego, el regidor Lluis Esteve i Balaguer, Andreu González Castro y José Luis García Herrera.
servido por jlgarciaherrera
sin comentarios
compártelo
favorito
23 Octubre 2008
Este mediodía, mediodía de un día gris que amenazaba lluvia y que invitaba a tomar un café detrás de un ventanal, con un libro en las manos, con la mirada hacia la calle, he estado en Valencia. Una visita breve, de paso, pero que me ha permitido el tiempo suficiente para callejear un poco por la zona peatonal cercana a la Estació del Nord y entrar en la Casa del Llibre. Allí, en la sección de poesía en valenciano (que está un poco descuidada y, por tanto, le pediría a los amigos de la Casa del Llibre que mimaran más la poesía en valencià) he encontrado un libro titulado Aimia del poeta Juli Capilla (Valencia, 1970) con el que obtuvo el 13º Premio Tardor de Poesía. En el viaje de regreso a Barcelona, en Euromed, he podido ir degustando la intensa poesía de este joven poeta, cuya poesía desconocía, que posee una voz muy personal, una riqueza de lenguaje envidiable y una manera de expresar y enfocar su poesía que rápidamente conecta con el lector. Aimia es un libro de amor, de un amor que engloba todos los aspectos de la relación amorosa, que va desde los aspectos más cotidianos de esa vida en común diaria (quizá los más fundamentales, los más necesarios) hasta la pasión carnal de quien ama y siente la necesidad de ser amado. Son varios poemas los que he marcado con lápiz, varios los que poseen una calidad espléndida. De ellos, os ofrezco mi versión traducida al castellano del poema Vida, el que pone el epílogo al libro.
VIDA
Verte cada día es una fiesta.
Sentir como trajinas dentro de casa,
cómo ordenas trastos viejos, cacharros,
y yo subo las cajas a la habitación,
con la ropa, a cada cambio de estación,
o miro de limpiar los platos y los cubiertos
que hemos empleado a la hora de la cena
y me limpio las manos sucias y oleosas
de tanto negociar con las migajas.
Son muchas las ilusiones intactas
que conservamos todavía en lo más íntimo,
a pesar de los tropiezos y las zancadillas
con que unos seres abominables
intentan intercambiarnos los orígenes
con chantajes y pobres argumentos.
Si todavía hemos guardado los ideales
en buena medida se debe a una gran causa
que tiene la fuerza innegociable del porvenir,
la esperanza en unos ojos que reflejan
la ingenuidad de los primeros pasos.
.
Plena de juicio, no es necesario deciros que os amo,
porque ciertamente creo que os podéis tener por cierta,
si bien mostráis que os está muy cubierta
ceja porque amor es desigual.
(Juli Capilla, AIMIA, Editorial Aguaclara, 2008)
servido por jlgarciaherrera
sin comentarios
compártelo
favorito
21 Octubre 2008
Con el libro La simetría del sueño, el poeta cordobés José María Molina Caballero (Rute, 1961) consiguió el XXIV Premio de Poesía Ciutat de Benicarló, el año 2004. Molina Caballero es, sin lugar a dudas, un poeta de referencia. Por dos razones principales. La primera, por la calidad de su poesía, de una poesía reflexiva, apegada al hombre, al paso del tiempo, al paso de la vida y a la labor el poeta como cronista de todo ese tiempo y bruñidor de palabras que darán sentido al hondo sentir del poeta. La segunda, como editor de la revista Ánfora Nova (una de las revistas más importantes en lengua española) y promotor del premio de poesía "Mariano Roldán". Desde Rute, pueblo de la serranía de Córdoba, afamado por la excelencia de su anís, de su repostería y por albergar durante un tiempo a Rafael Alberti, Molina Caballero ha trazado una espléndida labor en difusión de la poesía y del arte. En Ánfora Nova han publicado las firmas más prestigiosas de la poesía española y, también, de la poesía latinoamericana. Pero la revista también acoge textos en prosa, relatos, narracciones que se acompañan con dibujos de artistas plásticos de un gran nivel.
Como poeta ha publicado los libros: Ríos de sombras, Silencios rotos, Convidados de piedra, Un naufragio cualquiera, El color de la bruma y La simetría del sueño.
De este libro, de la Simetría del sueño, Manuel Gahete ha dicho: "Molina Caballero manifiesta poderosos contrastes en esa contienda permanente entre lo pasajero y lo eterno, entre lo intemporal y lo efímero... esa breve distancia entre la vida y la muerte, entre la felicidad y la tragedia..." Libro pues, de contrastes, situado en esa frontera entre realidad y sueño.
El poema de este libro que presento es Las palabras, que resume, con total rotundidad, lo anteriormente dicho sobre la poesía de José María Molina Caballero.
LAS PALABRAS
Las palabras nos sobreviven
llegan, se recrean, se van y regresan
al aire, sobre el aire, para el aire.
Muchas permanecen dormidas
durante siglos, y alguien con sus labios
rompe su silencio y termina
despertándola con vestidos
a la última moda. Son las letras
embriagadas de la sangre que esparce
el tiempo y la existencia con sus trazos
de luces y de sombras, con designios
y palabras finitas de espera
de otros cuerpos, de otras memorias
de otra muerte que sueñe nuestros sueños.
.
Las palabras nos sobreviven
se visten, se alimentan, van al cine
al teatro, hasta se permiten
jugar con nuestros sentimientos.
Arrinconados todos en el aire
vivimos seducidos y atrapados
entre sus poderosas garras.
A veces pienso que no nos alienan,
pero seguramente me equivoco.
Nuestras vidas acaban como empiezan
rendidas a los sones
que silencian nuestros silencios.
(José María Molina Caballero, La simetría del sueño, Brosquil ediciones, 2005)
servido por jlgarciaherrera
sin comentarios
compártelo
favorito
20 Octubre 2008
Para todos aquellos que os habéis interesado en saber dónde podríais adquirir un ejemplar de mi último libro de poesía El recinto del fuego, os envío esta lista de páginas web en las que se podría cursar un pedido:
FNAC http://www.fnac.es
Libreria Laie http://www.laie.es
Librería Luces http://www.librerialuces.com
Librería Cámara http://www.libreriacamara.com
Muchísimas gracias a todos aquellos que os habéis interesado en mi poesía y en este libro en particular.
Un saludo muy cordial para todos.
servido por jlgarciaherrera
sin comentarios
compártelo
favorito
