'Cleansed', de Sarah Kane

Me gusta mucho leer teatro. Aunque no lo haga muy a menudo - la oferta no es demasiado abundante - he disfrutado muchísimo con la lectura de obras de Shakespeare, de Cocteau, de Ibsen, de Strindberg, de Mihura, de Belbel,de Pinter... y esta semana con la relectura de alguna de las obras de Sarah Kane, una dramaturga británica que, con 28 años, decidió ahorcarse tras escribir su última pieza: '4.48 Psychosis', la hora a la que, al parecer, se producen más suicidios.

Mi obra preferida de Sarah Kane es 'Cleansed', que escribió y estrenó en 1998.
'Cleansed' es un recorrido verbal deslumbrante por el amor, la traición, el miedo, la locura y el infierno que somos los demás.
Pero es también - como el resto de las piezas de Kane - una fabulosa muestra de su manejo de lenguajes escénicos, con un absoluto dominio de lo teatral que le sirve para subvertir esquemas y transformar el escenario (en la mente del lector) en un espacio alucinante repleto de energía, violencia, sexo, fluidos, tensiones y carne humana mordida por las ratas.

Rod: (Takes the ring and Carl's hand.)
Listen. I´m saying this once.

(He puts the ring on Carl's finger.)

I love you now.
I´m with you now.
I'll do my best, moment to moment, not to betray you.
Now.
That's it. No more. Don't make me lie to you.

::::::::(Cleansed. Royal Court Theatre, Abril 1998)::::::::

Desconozco si se ha publicado alguna traducción al español de 'Cleansed'. Sí sé que hace unos años se representó en una sala de Madrid (pero me enteré tarde). Que no os pase lo mismo y aprovechad la oportunidad si la veis anunciada en algún teatro. Yo lo estoy deseando.

servido por lectorileso 6 comentarios compártelo favorito