"Un poema no escrito", de W. H. Auden
Auden tituló estas reflexiones en prosa bajo el mismo título que la autobiografía de Goethe: 'Dichtung und Wahrheit' ("Poesía y verdad"); y acerca de ello - de la posibilidad de escribir Yo Te amo en un poema y que sea real, de toda la verdad que encierran los versos, bien sean épicos o amorosos - gira este delicioso texto breve, esta colección de aforismos largos magníficamente traducidos por Javier Marías.
'Expecting your arrival tomorrow, I find myself thinking I love You: then comes the thought: I should like to write a poem which would express exactly what I mean when I think these words.'
¿Poesía Ficción o No Ficción?
El bueno de Auden se cuestiona en este raro ensayo y lo convierte en ficción; porque lo es que Auden pudiera temer no ser capaz de escribir un I love You real después de haber escrito - en mi pedante opinión - uno de los poemas de amor más perfectos que conozco:
Villanelle
Time will say nothing but I told you so,
Time only knows the price we have to pay;
If I could tell you I would let you know.If we should weep when clowns put on their show,
If we should stumble when musicians play,
Time will say nothing but I told you so.There are no fortunes to be told, although,
Because I love you more than I can say,
If I could tell you I would let you know.The winds must come from somewhere when they blow,
There must be reasons why the leaves decay;
Time will say nothing but I told you so.Perhaps the roses really want to grow,
The vision seriously intends to stay;
If I could tell you I would let you know.Suppose the lions all get up and go,
And all the brooks and soldiers run away?
Will time say nothing but I told you so?
If I could tell you I would let you know.
Holden dijo
Querido Bob, eres un buen escritor con un gusto como lector discutible, en todo caso más bueno que malo. Eso sí, como crítico y/o hombre público te cuadra mi frase, sacada de ese libro que tanto te gusta y traducida al castellano: >. Y no es desde luego una alusión al físico.
En definitiva -y haciendo media-: gracias.
25 Agosto 2005 | 04:21 PM