Rodrigo Fresán en el New York Times.
William Ospina Premio Nacional de Literatura
UNO
El próximo domingo - pasado mañana - el New York Times publica una crítica de la última novela de Fresán, "Jardines de Kensington". Una crítica elogiosa, espero.
Y por si acaso el señor crítico literario del NYT aún anda dándole los últimos retoques a su texto yo, que soy tan bueno que a veces parezco tonto, le ofrezco - desinteresadamente - un par de párrafos propios para que los pase por el traductor de google y los copipastee sin miedo:
Una novela híbrida de realidad, ficción, bibliografía, literatura, reconstrucción y deconstrucción. Una obra rabiosamente contemporánea, de excelente prosa, ritmo (casi siempre) y falsas biografías anónimas/ilustres entrecruzadas.
Una delicia imperfecta, afortunadamente.
Tan bueno, que además de parecer tonto, os tengo creada una cuenta en el NYT.com
LOGIN: lectorileso
PASSWORD: coctelera
Ya sabéis, el próximo domingo 17 de septiembre, Fresán en el NYT...
DOS
William Ospina acaba de llevarse el V Premio Nacional de Literatura y el II Premio al Mejor Libro de Ficción Colombiano.
¡Felicidades, William! ¿Para cuándo Ursúa - y tú - por aquí?
Alvy Singer dijo
Espero que sea una buena review, Fresán es uno de los pendientes del suplemento del Times. Pobres norteamericanos, así como nosotros andamos ausentes (de traducciones) de algunos de sus cracks lo de ellos es de auténtico mendigo: que se traduzca ahora a Bolaño, Fresán y demás se poco menos que el síntoma de que más allá de sus tradiciones narrativas norteamericanas no puede haber influencia. Y lo peor de todo ¡no tienen traducido a Josep Pla! (estoy plano, plano, plano) Quizá no sea un escritor de ficción.... peeeero no saben que se pierden a uno de los mejores prosistas del siglo XX. Una injusticia (casi) comparable al maltrato que sufre Joan Didion.
Aunque yo el Fresá "novellesco" lo haré por orden. Así que or eso, first of all, Esperanto aunque Vila-Matas también parece tentador. Veremos.
¡Un saludo!
15 Septiembre 2006 | 10:48 PM