No lo conocía, gracias por la pista.
La fageda d'en Jordà
El hayedo de Jordán
Saps on s la fageda d'en Jordà?
¿Sabes dónde está el hayedo de Jordán?
Si vas pels volts d'Olot, amunt del pla,
Si vas por las inmediaciones de Olot, sobre el llano,
trobaràs un indret verd i pregon
hallarás un lugar verde y profundo
com mai més n'hagis trobat al món:
como nunca más hayas encontrado en el mundo:
un verd com d'aigua endins, pregon i clar;
un verde como de agua adentro, profundo y claro
el verd de la fageda d'en Jordà.
el verde del hayedo de Jordán.
El caminant, quan entra en aquest lloc,
El caminante, cuando entra en este lugar,
comença a caminar-hi poc a poc;
comienza caminando despacio;
compta els seus passos en la gran quietud
cuenta sus pasos en la gran quietud
s'atura, i no sent res, i està perdut.
se para, y no oye nada, y está perdido.
Li agafa un dolç oblit de tot el món
Es presa de un dulce olvido de todo el mundo
en el silenci d'aquell lloc pregon,
en el silencio de aquel lugar profundo
i no pensa en sortir o hi pensa en va:
y no piensa en salir, o lo piensa en vano:
és pres de la fageda d'en Jordà,
está preso en el hayedo de Jordán,
presoner del silenci i la verdor.
prisionero del silencio y del verdor.
Oh companyia! Oh deslliurant presó!
¡Oh compañía! ¡Oh libertadora prisión!
